основен Кафето вдъхновение Трудности при превода или какво означава, че хората влагат, като произнасят думата кафе в различни страни

Търсене в сайта

Абонамент за интересни новини:

yanqex.com

WE IN SOC. МРЕЖИ


Трудности в превода или значението на хората, като се произнася думата кафе в различни страни

10.02.2017 19:19
Такой разный кофе Днес искаме да обмислим интернационализма на думата "кафе". Звучи на руски, на английски, на италиански и на френски е съгласна (кафе, кафе, кафе), но хората от всички тези страни имат същия смисъл в него? Преводът е деликатен въпрос, изискващ не само прилагането на езикови правила, но и разбирането на елементите на културата на местните говорещи в най-широк смисъл.

Ако говорим за кафе като растение, тогава всичко е просто - думите с пълна сигурност могат да се считат за синоними.

Ако считаме кафе за питие, то е необходимо просто да разгледаме емоциите, причинени от него, ефекта, който той упражнява, обичаите, както обикновено се пие, във всяка страна. Това, което се приема в Италия, в Америка, никога нямаше да се случи. Как да го преведем, как да предам на хората това, което авторът иска да каже?

Разгледайте два примера:

1. Обадете се в кафето, за да се върнете на второ място. - Летен превод от италиански: поръчах кафе, веднага го погълнах и напуснах бара.

2. Не прекара половин час с чашата в ръцете си, отпивайки кафе и мислейки за Мери. - Той прекара половин час с чаша в ръцете си, отпивайки кафе и мислейки за Мери.

Разликата в количеството на поднесената напитка, начина на пиене, чашите, в които се сервира кафе, всичко това изисква обяснения за проста филистимка, отдаденост на местната култура.

Така преводът не е само преход от един език на друг, но и от една култура към друга, от един свят в друг. Тези културни различия се проявяват дори и по отношение на начина, по който смятаме за великолепно и лесно да се превеждаме от един език на друг.

Какво мислите за това? Напишете вашите коментари, ние сме много заинтересовани от вашето мнение.


Ще ви бъдем благодарни, ако използвате бутоните "Споделяне":


Прочетете още:

Какво отличава капучино от лате и лате-мокято

Как да нарисувате сърце на капучино

Кафе руски в замяна американски по инициатива на Медведев DA.

Ден на кафе или празнуване на празнична вечеря в различни страни по света

7 съвета за бързо измиване на съдовете

Колко държави - толкова много рецепти и кафе

5 необичайни кафенета с оригинален интериор

Френски кафе традиции

Copyright © yanqex.com - На чаша кафе, 2009-2017. Всички права запазени. Материалите, публикувани на сайта, включително статии, могат да съдържат информация, предназначена за потребители над 18-годишна възраст, в съответствие с Федералния закон № 466-FZ от 29 декември 2010 г. за защита на децата от вредни за здравето и развитието им данни. 18+. Условия за използване на информацията.